Румынско-русский словарь - păstra

r e z I. vt. 1. хранить ipf.;сохранять—сохранить;беречь ipf.;

— а păstra documente хранить документы;а păstra secretul de stat — беречь / хранить государственную тайну;

a-şi păstra sănătatea беречь своё здоровье. 2.

соблюдать—соблюсти;

хранить ipf.;

— а păstra ordinea соблюдать порядок;а păstra liniştea — соблюдать тишину;а păstra tăcere — соблюдать молчание, молчать. II. vr. сохраняться—сохраниться;// a-şi păstra cuvîntul — сдержать слово;а păstra amintirea cuiva — хранить память о ком-л.;а păstra ca ochii din cap — беречь / хранить как зеницу ока;a-şi păstra sîngele rece / calmul — хранить хладнокровие, сохранять спокойствие;а păstra ceva în minte — помнить, хранить в памяти что-л.